Cykl fotografii "Swelina"

Alternative title
The Swelina
Authors
Rayss, Agnieszka
Monograph
Monograph (alternative title)
Date
2026-09-03
Place of public announcement (country/city)
PL
Publisher
Journal title
Issue
Volume
Pages
Pages
DOI
ISSN
ISSN of series
Access date
2026-09-03
Abstract PL
Cykl fotografii "Swelina" Agnieszki Rayss to wizualna opowieść o niewidzialnych barierach wciąż zapisanych w rejonie tytułowej Sweliny, czyli rzeki w Kolibkach, prowadzącej od źródeł w Bernadowie do ujścia w Zatoce Gdańskiej. Dziś to teren spacerowy, jednak w latach 1920–1939 koryto stanowiło granicę między II Rzeczpospolitą a Wolnym Miastem Gdańskiem, w efekcie czego było świadkiem napięć politycznych i wojskowych, które we wrześniu 1939 roku uczyniły z Kolibek jeden z pierwszych punktów niemieckiego ataku. Punktem wyjścia dla projektu jest nieistniejący już słup graniczny u ujścia potoku, a dopełnieniem - los jedynego ocalałego, oryginalnego słupka z tamtych czasów. Stoi on dziś przy szkole podstawowej w Gdańsku Kokoszkach. Ekspozycja łączy trzy języki wizualne: współczesne, klasyczne fotografie rejestrujące dziki spokój natury, nieliczne zdjęcia archiwalne oraz trójwymiarowe skany brzegów potoku. Autorka świadomie wykorzystuje estetykę błędu i zniekształcenia, ukazując cyfrową niedoskonałość jako metaforę ułomności ludzkiej pamięci i stopniowego zapominania o bolesnej historii. Cykl "Swelina" został zrealizowany na zaproszenie Państwowej Galerii Sztuki w Sopocie i upubliczniony w dniach od 3.09 do 4.10.2026 podczas 12. edycji Festiwalu Fotografii "W Ramach Sopotu", organizowanego przez Urząd Miasta Sopotu. Wydarzenie wspierały m.in. Port Gdynia oraz Instytut Francuski w Polsce, co wiązało się m.in. z silną obecnością artystów z Francji w programie festiwalu.
Abstract EN
Agnieszka Rayss’s photographic series "The Swelina" is a visual narrative about the invisible barriers still imprinted on the landscape of the eponymous Swelina - a stream in Kolibki flowing from its source in Bernadowo to its mouth in the Gulf of Gdańsk. Although the area is now a recreational walking spot, between 1920 and 1939 the stream’s channel marked the border between the Second Polish Republic and the Free City of Gdańsk; consequently, it witnessed the political and military tensions that made Kolibki one of the initial targets of the German attack in September 1939. The project takes as its starting point a border post - no longer in existence - that once stood at the stream’s mouth, while also tracing the fate of the only surviving original marker from that era, which now stands near a primary school in the Gdańsk district of Kokoszki. The exhibition combines three visual languages: contemporary, classic photographs capturing the wild serenity of nature; a selection of archival images; and 3D scans of the stream’s banks. The artist deliberately employs an aesthetic of error and distortion, using digital imperfection as a metaphor for the fallibility of human memory and the gradual fading of painful history. The Swelina series was created at the invitation of the State Art Gallery in Sopot and presented from September 3 to October 4, 2026, as part of the 12th edition of the "W Ramach Sopotu" Photography Festival, organized by the City of Sopot. The event was supported by, among others, The Port of Gdynia and the French Institute in Poland, which, among other things, resulted in a strong presence of artists from France in the festival program.
Abstract other
Keywords PL
Swelina
rzeka
granica
wystawa
cykl fotografii
Keywords EN
The Swelina
river
border
exhibition
series of photographs
Keywords other
PBN discipline of the achievement
fine arts and art conservation
Exhibition title
"Swelina"
Place of exhibition (institution)
Państwowa Galeria Sztuki w Sopocie
Exhibition curator
Type
authorship of a series of photographic works
License type
closedaccess
There is no access to this item
Funder
Time range from
Time range to
Contact person name
Related publication
Related publication
Grant/project name
Grant number
Views
Views8
Acquisition Date20.11.2026
Downloads
Downloads0
Acquisition Date20.10.2022