Cykl projektów "Kreacje władzy. Obraz rodziny królewskiej i kleru w chrześcijańskiej Nubii", "Dress to Impress"

Simple item page
dc.abstract.authorKuratorowanie artystyczno-badawczych prac zespołu, który zrekonstruował stroje na podstawie malowideł z Faras z kolekcji Muzeum Narodowego w Warszawie i Sudańskiego Muzeum Narodowego w Chartumie. Projekt został zaprezentowany w formie pokazu w dniu 17 października 2024, 12:30 w Musée du Louvre, Auditorium Michel Laclotte, 1 w ramach prowadzonego przez Muzeum Luwru cyklicznego programu „Midis de l’archéologie!”. W procesie, na podstawie badań archeologicznych zostały odtworzone historyczne barwy szat królewskich i kapłańskich. Następnie na podstawie ikonografii zostało odtworzonych pięć sylwetek: dwa przykłady stroju królewskiego, dwóch matek królewskich oraz strój biskupa. Badania archeologiczne dostaczone przez archeologów z Uniwersytetu Warszawkiego zostały rozszerzone praktyczną wiedzę, opartą o znajomość ergonomii ruchu, konstrukcji strojów. Wiedza o tkaninach, które mogły być używane w średniowiecznej Nubii została przełożona na znajomość współczesnych tkanin oraz metod ich barwienia i zdobienia. Następnie nie zawsze czytelne dwuwymiarowe malowidła zostały przełożone na trójwymiarowe formy. Zespół musiał odczytać i zrozumieć układ warstw, które składały się na strój, także tych, które nie są widoczne na malowidłach, lecz znane jedynie z tradycji lub innych źródeł, w tym na podstawie naszej wiedzy o chrześcijańskim obrządku. Tu ścisła współpraca oraz wymiana wiedzy i doświadczenia pomiędzy archeologami i projektantami była niezbędna i kluczowa. W konsultacji z Textile Reserch Centre na barwione zgodnie z paletą kolorów tkaniny zostały naniesione drukowane przez szablony wzory, ręczne hafty oraz aplikacje. Akcesoria noszone przez postacie, oryginalnie wykonane ze złota, zostały odtworzone z mosiądzu, z użyciem naturalnych i syntetycznych kamieni jubilerskich. Zrekonstruowane stroje zostały zaprezentowane na modelach, by w pełni unaocznić ich fizyczną formę oraz oddziaływanie na oglądających. Sudańczycy, przedstawiciele wspólnoty z Holandii i Niemiec, wcielający się w rolę dostojników zostali sfotografowani w kościele pastora van Ars w Hadze. A podczas pokazu w Luwrze stroje były prezentowane na przedstawicielach wspólnoty sudanskiej we Francji. Zrealizowane przez zepoł badania artystyczne są częścią projektu nr 2021/43/P/HS3/00764 współfinansowanego przez Narodowe Centrum Nauki i program badań i innowacji Unii Europejskiej Horyzont 2020 w ramach umowy grantowej nr 945339 Marii Skłodowskiej-Curie. Projekt został zrealizowany we współpracy z SWPS Innowacje i przy finansowym wsparciu Instytutu Projektowania Uniwersytetu SWPS.
dc.abstract.enAgnieszka Jacobson-Cielecka curated the artistic and research work in the team that reconstructed the costumes based on paintings from Faras from the collections of the National Museum in Warsaw and the Sudanese National Museum in Khartoum. As part of a multi-stage creative process, five figures were recreated: two royal costumes, two royal mother costumes, and a bishop's costume. These works were the result of close collaboration between a team of archaeologists and designers. The costumes were presented in a show at the Louvre Museum, in the Michel Laclotte Auditorium, as part of the Museum's program "Midis de l'acheologie!". The costumes were modeled to fully illustrate their physical form. Sudanese people playing the role of dignitaries were photographed in the Church of Pastor van Ars in The Hague. During the show at the Louvre, the costumes were presented on representatives of the Sudanese community in France. The costumes were then presented as a temporary exhibition, "Dress to Impress," at the Bode Museum in Berlin and as a show at the Copernicus Science Centre in Warsaw. The activities were carried out in collaboration between the University of Warsaw and the SWPS University and were part of a project co-financed by the National Science Centre and the EU's Horizon 2020 research and innovation programme.
dc.abstract.plAgnieszka Jacobson-Cielecka była kuratorką prac artystyczno-badawczych w zespole, który zrekonstruował stroje na podstawie malowideł z Faras z kolekcji Muzeum Narodowego w Warszawie i Sudańskiego Muzeum Narodowego w Chartumie. W ramach wieloetapowego procesu twórczego, zostało odtworzonych pięć sylwetek: dwa stroje królewskie, dwa stroje matek królewskich i strój biskupa. Prace te stanowiły efekt ścisłej współpracy zespołu archeologów i projektantów. Stroje zostały zaprezentowane w formie pokazu w Muzeum Luwru, w Audytorium Michela Laclotte, w ramach programu Muzeum p.t. "Midis de l'acheologie!". Stroje prezentowano na modelach, by w pełni unaocznić ich fizyczną formę. Sudańczycy wcielający się w rolę dostojników zostali sfotografowani w kościele pastora van Ars w Hadze. Podczas pokazu w Luwrze stroje prezentowano na przedstawicielach wspólnoty sudańskiej we Francji. Następnie stroje ukazały się w formie wystawy czasowej "Dress to Impress" w Muzeum im. Bodego w Berlinie i w formie pokazu w Centrum Nauki Kopernik w Warszawie. Działania zostały zrealizowane we współpracy UW z USWPS i były częścią projektu współfinansowanego przez NCN i program badań i innowacji UE "Horyzont 2020".
dc.affiliationWydział Projektowania w Warszawie
dc.affiliationInstytut Projektowania
dc.areaParyż, Berlin, Haga, Warszawa
dc.contributor.authorJacobson-Cielecka, Agnieszka
dc.contributor.authorZielińska, Dobrochna
dc.contributor.authorInnemee, Karel;
dc.contributor.authorWoźniak-Eusebe, Magdalena
dc.contributor.authorSchmidt-Przewoźna, Katarzyna;
dc.contributor.authorRoqueplo, Dorothée
dc.contributor.authorMatusiak, Paulina;
dc.contributor.authorOchała, Grzegorz;
dc.contributor.institutionMuzeum Luwru w Paryżu, Muzeum Bodego w Berlinie, Centrum Nauki Kopernik w Warszawie
dc.coverage.spatialinternational
dc.coverage.temporal1 dzień (Paryż), 2 miesiące (Berlin), 1 dzień (Warszawa)
dc.date.access2024-10-17
dc.date.accessioned2025-09-23T12:45:16Z
dc.date.available2024-10-17
dc.date.created2024
dc.date.issued2024-10-17
dc.date.premiere2024-10-17
dc.date.submitted2025-01-02
dc.description.abstractnagrody dla projektu
dc.description.additionalOrganizatorem konkursu "Archeologiczne Sensacje" jest czasopismo "Archeologia Żywa", polski kwartalnik popularnonaukowy w obszarze archeologii, wydawany w papierze oraz online. W 2025 roku odbyła się piąta edycja konkursu. Link: https://archeologia.com.pl/10-najwazniejszych-odkryc-archeologicznych-2024-archeologiczne-sensacje/
dc.description.adminNagrody dla projektu "Kreacje władzy. Obraz rodziny królewskiej i kleru w chrześcijańskiej Nubii" w dwóch kategoriach: II miejsce w kategorii: "Najskuteczniej popularyzowane badania 2024"; III miejsce w kategorii "Unikatowy artefakt 2024".
dc.description.artAgnieszka Jacobson-Cielecka była kuratorką prac artystyczno-badawczych w zespole, który zrekonstruował stroje na podstawie malowideł z Faras z kolekcji Muzeum Narodowego w Warszawie i Sudańskiego Muzeum Narodowego w Chartumie. W ramach wieloetapowego procesu twórczego, zostało odtworzonych pięć sylwetek: dwa stroje królewskie, dwa stroje matek królewskich i strój biskupa. Prace te stanowiły efekt ścisłej współpracy zespołu archeologów i projektantów. Stroje zostały zaprezentowane w formie pokazu w Muzeum Luwru, w Audytorium Michela Laclotte, w ramach programu Muzeum p.t. "Midis de l'acheologie!". Stroje prezentowano na modelach, by w pełni unaocznić ich fizyczną formę. Sudańczycy wcielający się w rolę dostojników zostali sfotografowani w kościele pastora van Ars w Hadze. Podczas pokazu w Luwrze stroje prezentowano na przedstawicielach wspólnoty sudańskiej we Francji. Następnie stroje ukazały się w formie wystawy czasowej "Dress to Impress" w Muzeum im. Bodego w Berlinie i w formie pokazu w Centrum Nauki Kopernik w Warszawie. Działania zostały zrealizowane we współpracy UW z USWPS i były częścią projektu współfinansowanego przez NCN i program badań i innowacji UE "Horyzont 2020".
dc.description.awardsnagrody dla projektu
dc.description.conftypeProjekt „Kreacje władzy”, kierowany przez dr Karela Innemée i jego zespół, miał na celu zbadanie ubioru jako niewerbalnego środka komunikowania władzy. Narzędzie szeroko stosowane w komunikacji wizualnej przez elity średniowiecznego Sudanu, o czym świadczą malowidła ścienne w wielu kościołach, takich jak Faras, Stara Dongola, a ostatnio Banganarti. Celem zespołu projektowego było pogłębienie badań, odwzorowując skomplikowane stroje przedstawione na średniowiecznych malowidłach katedry w Faras. Głównym wyzwaniem tego działania, realizowanego we współpracy UW i USWPS w Warszawie, było zrozumienie w jaki sposób te stroje były układane (krojone, drapowane) i postrzegane nie tylko przez noszących je dygnitarzy, ale także przez osoby z ich otoczenia. Linki: https://dzieje.pl/dziedzictwo-kulturowe/stroje-z-faras-odtworzone-przez-polskich-badaczy-pokazano-w-luwrze / https://www.pap.pl/aktualnosci/stroje-z-faras-odtworzone-przez-polskich-badaczy-pokazano-w-luwrze
dc.description.placePolska
dc.description.points200
dc.description.provenancecountryFR
dc.description.provenancepurchaseMuzeum Luwru w Paryżu; Muzeum im. Bodego w Berlinie, Centrum Nauki Kopernik w Warszawie
dc.description.remarkszasięg międzynarodowy, interdyscyplinarny zespół
dc.description.sponsorshipdate2025-01-16
dc.description.sponsorshipsource"Archeologiczne Sensacje 2024"
dc.description.typecategory_outstanding
dc.editor.points200
dc.editor.share100
dc.exhibition"Archéologie du textile: restituer les costumes du pouvoir de la Nubie chrétienne" (Paryż), "Dress to Impress" (Berlin); pokaz w Centrum Nauki Kopernik (Warszawa)
dc.exhibition.cityMuzeum Luwru w Paryżu, Muzeum Bodego w Berlinie, Centrum Nauki Kopernik w Warszawie
dc.exhibition.countryFrancja, Niemcy, Polska
dc.exhibition.endDate2025-04-12
dc.exhibition.seriesweblinkhttps://www.smb.museum/en/museums-institutions/bode-museum/exhibitions/detail/dress-to-impress
dc.exhibition.startDate2025-02-05
dc.exhibition.weblinkhttps://www.louvre.fr/expositions-et-evenements/evenements-activites/archeologie-du-textile-restituer-les-costumes-du-pouvoir-de-la-nubie-chretienne-6e-14e-siecles
dc.format.additionalZespół projektowy: dr Karel Innemée (kierownik projektu), dr Agnieszka Jacobson-Cielecka (kuratorka projektu), dr hab. Grzegorz Ochała (epigrafik), Paulina Matusiak (projektantka), Dorothée Roqueplo (kostiumografka), dr hab. Katarzyna Schmidt-Przewoźna (badaczka, ekspertka barwienia naturalnego), dr Magdalena Woźniak-Eusèbe (archeolożka), dr hab. Dobrochna Zielińska (archeolożka). Wykonawcy techniczni: Teresa Holc, Dorota Bąkowska, Małgorzata Olesińska - szycie; Alicja Kozłowska, Anastasia Bernatowicz, Lena Nowak - haft; Monika Medyńska-Mańko, Elizabet Khmellier - druk na tkaninie; Bartosz Wiking Głowacki, Kuba Łagunionok, Szymon Pasierb, Stanisław Macleod - akcesoria. W początkowym etapie, na podstawie badań archeologicznych, zostały odtworzone historyczne barwy szat królewskich i kapłańskich. Następnie na podstawie ikonografii zostało odtworzonych pięć sylwetek: dwa przykłady stroju królewskiego, dwóch matek królewskich oraz strój biskupa. Badania archeologiczne zostały rozszerzone o praktyczną wiedzę, opartą o znajomość ergonomii ruchu, konstrukcji strojów. Wiedza o tkaninach, które mogły być używane w średniowiecznej Nubii została przełożona na znajomość współczesnych tkanin oraz metod ich barwienia i zdobienia. Następnie dwuwymiarowe malowidła zostały przełożone na trójwymiarowe formy. Celem zespołu były odczytanie i zrozumienie układu warstw, które składały się na strój, także tych, które nie są widoczne na malowidłach, lecz znane jedynie z tradycji lub innych źródeł, w tym na podstawie wiedzy o chrześcijańskim obrządku. W konsultacji z Textile Reserch Centre na barwione zgodnie z paletą kolorów tkaniny zostały naniesione drukowane przez szablony wzory, ręczne hafty oraz aplikacje. Akcesoria noszone przez postacie, oryginalnie wykonane ze złota, zostały odtworzone z mosiądzu, z użyciem naturalnych i syntetycznych kamieni jubilerskich. Zrekonstruowane stroje zostały zaprezentowane na modelach, by w pełni unaocznić ich fizyczną formę oraz oddziaływanie na oglądających. Sudańczycy, przedstawiciele wspólnoty z Holandii i Niemiec, wcielający się w rolę dostojników zostali sfotografowani w kościele pastora van Ars w Hadze. Podczas pokazu w Luwrze stroje były prezentowane na przedstawicielach wspólnoty sudańskiej we Francji.
dc.format.extentPięć sylwetek: dwa stroje królewskie, dwa stroje matek królewskich i strój biskupa
dc.identifier.urihttps://share.swps.edu.pl/handle/swps/1458.2
dc.identifier.weblinkhttps://sof.edu.pl/pl/co-sie-u-nas-dzieje/eventy-i-wystawy/aktualnosci/rekonstrukcja-strojow-z-faras-wyjatkowy-pokaz-w-paryzu
dc.pbn.affiliationsztuki plastyczne i konserwacja dzieł sztuki
dc.placePL
dc.pubinfoFR
dc.rightsClosedAccess
dc.subject.enFaras
dc.subject.enreconstruction of costumes
dc.subject.enLouvre Museum
dc.subject.enNubia
dc.subject.enSchool of Form
dc.subject.plFaras
dc.subject.plNubia
dc.subject.plrekonstrukcja strojów
dc.subject.plMuzeum Luwr
dc.subject.plMuzeum Bodego
dc.subtypeR03N4.2.7
dc.titleCykl projektów "Kreacje władzy. Obraz rodziny królewskiej i kleru w chrześcijańskiej Nubii", "Dress to Impress"
dc.title.alternative"Costumes of Authority. The Image of Royalty and Clergy in Christian Nubia" and "Dress to Impress"
dc.typeArtCurator
dspace.entity.typeArtistic

Version History

Now showing 1 - 2 of 2
VersionDateSummary
2*
 2025-09-10 22:40:42
1
 2025-05-15 15:39:36
* Selected version