Projekt artystyczny "Ludzie z fabryki porcelany"

Simple item page
dc.abstract.authorAutor / Kurator - serwis porcelanowy "Ślad Człowieka" oraz 25 zdjęć (portrety pracowników fabryki) z serii "Ludzie z Fabryki Porcelany" Serwis „Ślad człowieka” to naczynia należące do zestawu Rococo, produkowanego w Ćmielowie od XIX wieku i świetnie znanego odbiorcom ćmielowskiej porcelany. Powstał na fabrycznej linii produkcyjnej, wykonany przez robotników pracujących w rękawiczkach, których palce zanurzono w solach kobaltu. Ślad ich dotyku pozostaje prawie niewidoczny aż do czasu wypału, gdy kobalt staje się ciemnoniebieski. W ten sposób porcelana stołowa zachowuje dotyk rąk pracownika, ujawniając rolę „czynnika ludzkiego” w produkcji przemysłowej. Projekt pokazuje, jak ważny jest człowiek w fabryce. Powstała w jego efekcie porcelana jest wynikiem ludzkiej pracy, zaś ludzki dotyk jest częścią całego procesu produkcyjnego. Poprzez ślady kobaltu chciałem pokazać pracę osób stojących za kulisami, zaangażowanych w proces i poniekąd oddać im hołd. Serwis wykonano w fabryce porcelany w Ćmielowie – jednej z najstarszych fabryk ceramicznych Polsce, która obecnie jest własnością spółki Polskie Fabryki Porcelany Ćmielów i Chodzież S.A., należącej do grupy „Wistil”. Fabryka, założona w 1790 roku, od 1838 roku zajmuje się produkcją porcelany. Projekt „Ludzie z fabryki porcelany” jest finansowany przez polskie Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki. Wydana przez Instytut Adama Mickiewicza monografia "Ludzie z Fabryki Porcelany" prezentuje projekt dr Ewy Klekot i Arkadiusza Szweda o tej samej nazwie. W książce autorzy opisują badania antropologiczne i działanie artystyczne, prowadzące do powstania unikalnego serwisu "Ślad Człowieka" i towarzyszącej jej serii 25-ciu zdjęć. Dzięki autorskiej metodzie na serwisie utrwalono ślady wszystkich dłoni, które dotykały go nim wyszedł z fabryki w Ćmielowie, ujawniając tym samym rolę „czynnika ludzkiego” w produkcji przemysłowej. Projekt doczekał się prezentacji w Victoria & Albert Museum w Londynie oraz na wielu wystawach, między innymi w Berlinie, Helsinkach, Rejkiawiku, Pradze i Muzeum Historyczno-Archeologicznym w Ostrowcu Świętokrzyskim. Projekt finansowany ze środków MNiSW. opis działa - The Human Trace to zestaw porcelanowych naczyń wyprodukowany na fabrycznej linii produkcyjnej przez pracowników noszących rękawiczki, których końcówki palców zostały zanurzone w solach kobaltu. Ślady ich dotyku pozostają prawie niewidoczne aż do wypalenia, kiedy pojawiają się na porcelanowym korpusie, gdy kobalt staje się ciemnoniebieski. W ten sposób porcelanowe naczynia stołowe zachowują dotyk rąk pracowników, ujawniając rolę „czynnika ludzkiego” w produkcji przemysłowej. Na wystawie zaprezentowane zostały wybrane elementy serwisu - czajnik, mlecznik, cukiernica, filiżanka, kubek opis wystawy Wystawa „TRANSFORMACJE. Nowoczesność w III RP” jest ostatnią z cyklu „4 x nowoczesność”, realizowanego w Muzeum Narodowym w Krakowie od 2021 roku. W jego ramach pokazujemy różnorodne interpretacje nowoczesności w polskiej sztuce, architekturze i dizajnie od przełomu XIX i XX wieku po współczesność. Czwarta wystawa prezentuje fenomen rewizji idei nowoczesności i jej tytułowej transformacji po 1989 roku. Konsekwencją stała się wielość postaw twórczych i reinterpretacji nowoczesności, które nie tworzyły jednolitego i spójnego obrazu, ale przyniosły dynamiczny i zróżnicowany wielogłos, charakteryzujący życie kulturalne w III RP. Zespół kuratorski: prof. dr hab. Czesława Frejlich, Alicja Kilijańska, Joanna Regina Kowalska, Agata Małodobry, prof. dr hab. Andrzej Szczerski, dr Katarzyna Uchowicz
dc.abstract.enThe project by Ewa Klekot and Arkadiusz Szwed, "People from the Porcelain Factory," resulted in the creation of a unique porcelain set, "Ślad Człowieka" (Human Trace), and an accompanying series of 25 photographs. The process of anthropological research and artistic activities leading to the creation of the set was described in a book published in 2021 by the Adam Mickiewicz Institute. The Human Trace set consists of vessels belonging to the Rococo set, produced in Ćmielów since the 19th century and well-known to recipients of Ćmielów porcelain. Thanks to a proprietary method, the set captures the traces of all the hands that touched it before it left the Ćmielów factory, thus revealing the role of the "human factor" in industrial production. The project has been presented at the Victoria & Albert Museum in London and at numerous exhibitions, including those in Berlin, Helsinki, Reykjavik, and Prague. The "People from the Porcelain Factory" project was funded by the Ministry of Science and Higher Education under the National Humanities Development Program. The service was also presented during an exhibition at the Museum of History and Archaeology in Ostrowiec Świętokrzyski (2024), and selected elements were also featured at the exhibition "TRANSFORMATIONS. Modernity in the Third Polish Republic," part of the "4 x Modernity" series, at the National Museum in Krakow (2025).
dc.abstract.plEfektem projektu dr Ewy Klekot i Arkadiusza Szweda p.t. "Ludzie z Fabryki Porcelany" było powstanie unikalnego serwisu porcelanowego "Ślad Człowieka" i towarzyszącej jej serii 25-ciu zdjęć. Proces badań antropologicznych i działań artystycznych prowadzących do powstania serwisu, został opisany w książce wydanej w 2021 r. przez Instytut Adama Mickiewicza. Serwis „Ślad człowieka” to naczynia należące do zestawu Rococo, produkowanego w Ćmielowie od XIX wieku i świetnie znanego odbiorcom ćmielowskiej porcelany. Dzięki autorskiej metodzie na serwisie utrwalono ślady wszystkich dłoni, które dotykały go nim wyszedł z fabryki w Ćmielowie, ujawniając tym samym rolę "czynnika ludzkiego" w produkcji przemysłowej. Projekt doczekał się prezentacji w Victoria & Albert Museum w Londynie oraz na wielu wystawach, między innymi w Berlinie, Helsinkach, Rejkiawiku, Pradze. Projekt "Ludzie z fabryki porcelany" został sfinansowany przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki. Prezentacja serwisu miała również miejsce podczas wystawy w Muzeum Historyczno-Archeologicznym w Ostrowcu Świętokrzyskim (2024) oraz jej wybrane elementy na wystawie "TRANSFORMACJE. Nowoczesność w III RP", należącej do cyklu "4 x nowoczesność", w Muzeum Narodowym w Krakowie (2025).
dc.affiliationWydział Projektowania w Warszawie
dc.affiliationInstytut Projektowania
dc.areaWarszawa, Londyn, Berlin, Helsinki, Reykjavik, Praga, Ćmielów, Gdynia, Budapeszt, Sofia, Pilzno, Ostrowiec Świętokrzyski, Kraków
dc.contributor.authorSzwed, Arkadiusz
dc.contributor.authorKlekot, Ewa
dc.contributor.institutionInstytut Adama Mickiewicza, Muzeum Historyczno-Archeologiczne (Ostrowiec Świętokrzyski), Muzeum Narodowe (Kraków)
dc.contributor.serieseditorZespół kuratorski: prof. dr hab. Czesława Frejlich, Alicja Kilijańska, Joanna Regina Kowalska, Agata Małodobry, prof. dr hab. Andrzej Szczerski, dr Katarzyna Uchowicz (Kraków)
dc.coverage.spatialnational_international
dc.coverage.temporal22.09.2024-05.01.2025 (Ostrowiec Świętokrzyski), 20.12.2024-18.05.2025 (Kraków)
dc.date.access2017
dc.date.accessioned2026-03-30T09:41:09Z
dc.date.available2017
dc.date.created2017
dc.date.issued2017
dc.date.premiere2017
dc.date.submitted2025-05-08
dc.description.artEfektem projektu dr Ewy Klekot i Arkadiusza Szweda p.t. "Ludzie z Fabryki Porcelany" było powstanie unikalnego serwisu porcelanowego "Ślad Człowieka" i towarzyszącej jej serii 25-ciu zdjęć. Proces badań antropologicznych i działań artystycznych prowadzących do powstania serwisu, został opisany w książce wydanej w 2021 r. przez Instytut Adama Mickiewicza. Serwis „Ślad człowieka” to naczynia należące do zestawu Rococo, produkowanego w Ćmielowie od XIX wieku i świetnie znanego odbiorcom ćmielowskiej porcelany. Dzięki autorskiej metodzie na serwisie utrwalono ślady wszystkich dłoni, które dotykały go nim wyszedł z fabryki w Ćmielowie, ujawniając tym samym rolę "czynnika ludzkiego" w produkcji przemysłowej. Projekt doczekał się prezentacji w Victoria & Albert Museum w Londynie oraz na wielu wystawach, między innymi w Berlinie, Helsinkach, Rejkiawiku, Pradze. Projekt "Ludzie z fabryki porcelany" został sfinansowany przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki. Prezentacja serwisu miała również miejsce podczas wystawy w Muzeum Historyczno-Archeologicznym w Ostrowcu Świętokrzyskim (2024) oraz jej wybrane elementy na wystawie "TRANSFORMACJE. Nowoczesność w III RP", należącej do cyklu "4 x nowoczesność", w Muzeum Narodowym w Krakowie (2025).
dc.description.conftype"Głównym celem projektu badawczego była krytyczna analiza społecznej konstrukcji relacji człowiek-technologia, systemów wartościowania różnych rodzajów pracy wykonywanej przez ludzi i nie-ludzi oraz wiedzy i umiejętności potrzebnych do jej wykonywania. Porcelana bywa zwykle traktowana jako przedmiot kolekcjonerski, czy dizajnerski i ceni się ją za wartości estetyczne. Mniej uwagi natomiast poświęca się procesowi produkcji, a także społecznemu konstruowaniu jej znaczeń. Wskazanie roli różnego rodzaju wiedzy i umiejętności potrzebnych do wytworzenia porcelanowych naczyń może ułatwić zrozumienie wszystkich uczestników procesu ich powstawania, a także zachęcić użytkownika porcelanowej filiżanki do bardziej krytycznej refleksji". Link: https://muzeumostrowiec.pl/2024/09/ludzie-z-fabryki-porcelany-wernisaz-wystawy-w-palacu-wielopolskich/
dc.description.points200
dc.description.provenancecountryGB
dc.description.provenancepurchaseVictoria & Albert Museum w Londynie
dc.description.sdgNoSDGsAreRelevantForThisPublication
dc.description.series"Ludzie z fabryki porcelany"
dc.description.typecategory_outstanding
dc.editor.points200
dc.editor.share100
dc.exhibition"Ludzie z fabryki porcelany" (Ostrowiec Świętokrzyski), "TRANSFORMACJE. Nowoczesność w III RP” (Kraków)
dc.exhibition.cityMuzeum Historyczno-Archeologiczne w Ostrowcu Świętokrzyskim, Muzeum Narodowe w Krakowie
dc.exhibition.countryPolska
dc.exhibition.series"Ludzie z fabryki porcelany"
dc.exhibition.seriesweblinkhttps://muzeumostrowiec.pl/2024/09/ludzie-z-fabryki-porcelany-w-czestocicach-relacja-z-wernisazu-w-palacu-wielopolskich/
dc.exhibition.weblinkhttps://mnk.pl/wystawy/transformacje-nowoczesnosc-w-iii-rp
dc.format.additionalSerwis powstał na fabrycznej linii produkcyjnej, wykonany przez robotników pracujących w rękawiczkach, których palce zanurzono w solach kobaltu. Ślad ich dotyku pozostaje prawie niewidoczny aż do czasu wypału, gdy kobalt staje się ciemnoniebieski. W ten sposób porcelana stołowa zachowuje dotyk rąk pracownika, ujawniając rolę "czynnika ludzkiego" w produkcji przemysłowej. Projekt pokazuje, jak ważny jest człowiek w fabryce. Powstała w jego efekcie porcelana jest wynikiem ludzkiej pracy, zaś ludzki dotyk jest częścią całego procesu produkcyjnego. Poprzez ślady kobaltu autorzy chcieli pokazać pracę osób stojących za kulisami, zaangażowanych w proces i poniekąd oddać im hołd. Serwis wykonano w fabryce porcelany w Ćmielowie – jednej z najstarszych fabryk ceramicznych Polsce, która obecnie jest własnością spółki Polskie Fabryki Porcelany Ćmielów i Chodzież S.A., należącej do grupy Wistil.
dc.identifier.urihttps://share.swps.edu.pl/handle/swps/2241
dc.identifier.weblinkhttps://muzeumostrowiec.pl/2024/09/ludzie-z-fabryki-porcelany-wernisaz-wystawy-w-palacu-wielopolskich/
dc.pbn.affiliationsztuki plastyczne i konserwacja dzieł sztuki
dc.placePL
dc.pubinfoPL
dc.publisher.artInstytut Adama Mickiewicza
dc.rightsClosedAccess
dc.subject.enHuman trace
dc.subject.enporcelain
dc.subject.enphotography series
dc.subject.plślad człowieka
dc.subject.plporcelana
dc.subject.plcykl fotografii
dc.subtypeR03N2.1.2
dc.titleProjekt artystyczny "Ludzie z fabryki porcelany"
dc.title.alternative"The Human Trace"
dc.title.alternative"Ślad Człowieka"
dc.typeArtAuthorWorkonExhibitionReputableEntity
dspace.entity.typeArtistic