Praca video "Miru Mir"

Simple item page
dc.abstract.authorFilm MIRU MIR został nakręcony w Pyramidenie – opuszczonym radzieckim miasteczku górniczym na wyspie Spitsbergen w arktycznej Norwegii. Założone przez Szwecję w 1910 roku i sprzedane Związkowi Radzieckiemu w 1927 roku, Pyramidenie było wzorcową socjalistyczną osadą. Ta niewielka osada obejmowała centrum kulturalne, kompleks sportowy, basen, stołówkę i szkołę, służąc społeczności około 1000 górników i ich rodzin. Pomimo wydobywania milionów ton węgla w ekstremalnych warunkach, przedsiębiorstwo nigdy nie przyniosło zysków, a w 1998 roku miasteczko zostało ewakuowane i opuszczone. Nadal jest własnością rosyjskiej państwowej spółki górniczej Arktikugol. W 2013 roku hotel Pyramidenie został ponownie otwarty; od tego czasu na stałe mieszka tam kilkadziesiąt osób, utrzymujących wizyty turystyczne i podtrzymujących obecność Rosji w regionie. Każdego lata przewodnicy wypisują na zboczu góry hasło „Miru Mir” – radzieckie motto z lat 50. XX wieku oznaczające „pokój dla świata”. Słowo „mir” w języku rosyjskim jest polisemiczne i oznacza jednocześnie pokój i świat, co sprawiło, że hasło „Miru Mir” stało się tak chwytliwe. Praca wideo Agnieszki Rayss rozważa absurdalną rzeczywistość, w której Związek Radziecki, zbrojąc się po zęby podczas zimnej wojny (1947–1991), deklarował, że życzy światu pokoju. Sprzeczności w słowie „mir” pogłębiają się dziś jeszcze bardziej. Podczas gdy Federacja Rosyjska prowadzi agresywną wojnę na Ukrainie, aby poszerzyć wpływy „Russkiego Mira” (rosyjskiego świata), obywatele Rosji są aresztowani za „ekstremizm” lub „terroryzm” za pisanie na graffiti haseł takich jak „Miru Mir” w ramach protestu. Tymczasem w „Pyramidenie” te same słowa są co roku rytualnie przepisywane, podkreślając wpływy Rosji w Arktyce i mówiąc w usankcjonowanym przez państwo języku sowieckim. Praca wideo MIRU MIR Agnieszki Rayss wprowadza widza w zawrotny świat propagandy, obnażając nieustanną przemoc ukrytą pod słowami głoszącymi pokój. Prezentacja podczas wystawy kolektywu Sputnik Photos (którego jestem czlonkinia i współzałożycielką) "Lost Territories. Tracing Imperial Violence" w galerii Fotodok w Utrechcie. 27 listopada 2025 - 1 marca 2026
dc.abstract.enAgnieszka Rayss's video work "Miru Mir" was filmed in Pyramiden, an abandoned Soviet mining town on the island of Spitsbergen in Arctic Norway. Founded by Sweden in 1910 and sold to the Soviet Union in 1927, Pyramiden was a model socialist settlement. This small settlement included a cultural center, sports complex, swimming pool, cafeteria, and school, serving a community of approximately 1,000 miners and their families. "Miru Mir" is a Soviet motto from the 1950s meaning "peace for the world." Agnieszka Rayss's video work contemplates the absurd reality that the Soviet Union, arming itself to the teeth during the Cold War (1947–1991), declared its wish for world peace. The contradictions in the word "mir" are even more profound today. In 2025, the work was presented during the Sputnik Photos collective exhibition (of which Agnieszka Rayss is a member and co-founder) entitled "Lost Territories. Tracing Imperial Violence" at the Fotodok gallery in Utrecht, from November 27, 2025, to March 1, 2026. The exhibition was organized with financial support from the City of Utrecht and the Mondriaan Fund. In 2026, the work was presented during the Sputnik Photos collective exhibition "TOGETHER" on the occasion of the collective's 20th anniversary at the Museum of Photography in Krakow. This exhibition was co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage from the Cultural Promotion Fund.
dc.abstract.plPraca video "Miru Mir" Agnieszki Rayss została nakręcona w Pyramidenie - opuszczonym radzieckim miasteczku górniczym na wyspie Spitsbergen w arktycznej Norwegii. Założone przez Szwecję w 1910 roku i sprzedane Związkowi Radzieckiemu w 1927 roku, Pyramidenie było wzorcową socjalistyczną osadą. Ta niewielka osada obejmowała centrum kulturalne, kompleks sportowy, basen, stołówkę i szkołę, służąc społeczności około 1000 górników i ich rodzin. "Miru Mir" to radzieckie motto z lat 50. XX wieku oznaczające "pokój dla świata". Praca wideo Agnieszki Rayss rozważa absurdalną rzeczywistość, w której Związek Radziecki, zbrojąc się po zęby podczas zimnej wojny (1947–1991), deklarował, że życzy światu pokoju. Sprzeczności w słowie „mir”, dziś pogłębiają się jeszcze bardziej. Praca w 2025 r. została zaprezentowana podczas wystawy kolektywu Sputnik Photos (którego Agnieszka Rayss jest członkinią i współzałożycielką) p.t. "Lost Territories. Tracing Imperial Violence" w galerii Fotodok w Utrechcie, w dniach od 27 listopada 2025 do 1 marca 2026. Wystawa została zorganizowana przy wsparciu finansowym Miasta Utrecht oraz Funduszu Mondriaan. W 2026 r. praca została zaprezentowana podczas wystawy kolektywu Sputnik Photos "WSPÓLNIE" z okazji 20-lecia kolektywu w Muzeum Fotografii w Krakowie. Organizację tej wystawy dofinansowano ze środków MKiDN pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
dc.affiliationInstytut Projektowania
dc.affiliationWydział Projektowania w Warszawie
dc.areaUtrecht, Kraków
dc.contributor.authorRayss, Agnieszka
dc.contributor.institutionGaleria Fotodok w Utrechcie, Muzeum Fotografii w Krakowie
dc.contributor.serieseditorDaria Tuminas (Utrecht), Marta Szymańska (Kraków)
dc.coverage.spatial>foreign
dc.coverage.temporal27.11.2025-01.03.2026 (Utrecht), 11.04-13.09.2026 (Kraków)
dc.date.access2025-11-27
dc.date.accessioned2026-05-29T10:01:56Z
dc.date.available2025-11-27
dc.date.created2025
dc.date.issued2025-11-27
dc.date.premiere2025-11-27
dc.date.submitted2026-05-06
dc.description.artPraca video "Miru Mir" Agnieszki Rayss została nakręcona w Pyramidenie - opuszczonym radzieckim miasteczku górniczym na wyspie Spitsbergen w arktycznej Norwegii. Założone przez Szwecję w 1910 roku i sprzedane Związkowi Radzieckiemu w 1927 roku, Pyramidenie było wzorcową socjalistyczną osadą. Ta niewielka osada obejmowała centrum kulturalne, kompleks sportowy, basen, stołówkę i szkołę, służąc społeczności około 1000 górników i ich rodzin. "Miru Mir" to radzieckie motto z lat 50. XX wieku oznaczające "pokój dla świata". Praca wideo Agnieszki Rayss rozważa absurdalną rzeczywistość, w której Związek Radziecki, zbrojąc się po zęby podczas zimnej wojny (1947–1991), deklarował, że życzy światu pokoju. Sprzeczności w słowie „mir”, dziś pogłębiają się jeszcze bardziej. Praca w 2025 r. została zaprezentowana podczas wystawy kolektywu Sputnik Photos (którego Agnieszka Rayss jest członkinią i współzałożycielką). Wystawa miała tytuł "Lost Territories. Tracing Imperial Violence", odbyła się galerii Fotodok w Utrechcie, w dniach od 27 listopada 2025 do 1 marca 2026. Wystawa została zorganizowana przy wsparciu finansowym Miasta Utrecht oraz Funduszu Mondriaan. W 2026 r. praca została zaprezentowana podczas wystawy kolektywu Sputnik Photos "WSPÓLNIE" z okazji 20-lecia kolektywu w Muzeum Fotografii w Krakowie. Organizację tej wystawy dofinansowano ze środków MKiDN pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
dc.description.conftype"Lost Territories: Tracing Imperial Violence" brings together recent bodies of work by six members of the collective: Jan Brykczyński, Karolina Gembara, Michał Łuczak, Rafał Milach, Adam Pańczuk, and Agnieszka Rayss. In parallel, it revisits Sputnik Photos’ long-term Lost Territories project - an ever-growing, unfinished archive developed over the past nearly two decades. Finally, FOTODOK and the collective have also invited Ukrainian artist Maria Matiashova to contribute her work EMPIRE EXPIRE to the presentation. Link: https://www.fotodok.org/en/event/lost-territories-tracing-imperial-violence/ Wspólnie. 20 lat kolektywu Sputnik Photos. Artystki i artyści: Kolektyw Sputnik Photos w składzie: Jan Brykczyński, Karolina Gembara, Michał Łuczak, Rafał Milach, Adam Pańczuk, Agnieszka Rayss, we współpracy z Marzeną Michałek-Dąbrowską oraz: Edgar Bąk, Diana Lelonek, Weronika Perłowska. Link: https://mufo.krakow.pl/odwiedzaj/wystawy/wspolnie-20-lat-kolektywu-sputnik-photos
dc.description.points100
dc.description.provenancecountryNL
dc.description.provenancepurchaseGaleria Fotodok, Utrecht
dc.description.sdgPeaceJusticeAndStrongInstitutions
dc.description.typecategory_major
dc.editor.points100
dc.editor.share100
dc.exhibition"Lost Territories. Tracing Imperial Violence" (Utrecht), "WSPÓLNIE" (Kraków)
dc.exhibition.cityGaleria Fotodok w Utrechcie, Muzeum Fotografii w Krakowie
dc.exhibition.countryHolandia, Polska
dc.exhibition.seriesweblinkhttps://mufo.krakow.pl/odwiedzaj/wystawy/wspolnie-20-lat-kolektywu-sputnik-photos
dc.exhibition.weblinkhttps://www.fotodok.org/en/lost-territories-tracing-imperial-violence/
dc.format.mediumWideo
dc.identifier.urihttps://share.swps.edu.pl/handle/swps/2372
dc.identifier.weblinkhttps://www.fotodok.org/en/lost-territories-tracing-imperial-violence/
dc.pbn.affiliationsztuki plastyczne i konserwacja dzieł sztuki
dc.placeNO
dc.pubinfoNL
dc.rightsClosedAccess
dc.subject.enArctic
dc.subject.enSpitsbergen
dc.subject.enPyramiden
dc.subject.enVideo
dc.subject.enPeace
dc.subject.enPropaganda
dc.subject.plArtkyka
dc.subject.plSpitsbergen
dc.subject.plPyramiden
dc.subject.plWideo
dc.subject.plPokój
dc.subject.plPropaganda
dc.subtypeR03N2.1.3
dc.titlePraca video "Miru Mir"
dc.typeArtAuthorWorkonExhibitionReputableEntity
dspace.entity.typeArtistic